ссылки на файлы работают не правильно

[ГБПОУ ОМТ]

в общем из каталога товаров  смастерил каталог файлов но есть одно но

при публикации в структуре на обычных страницах и в каталоге товаров ссылку на один и тотже файл система распознает их при сохранении по разному 

пример из обычных  страниц  /2014%2C56%20гр.%20автомеханик%2CИстория.pdf
/РУС%20ЯЗЫК%20РАБ%20ПРОГ%20автомех-56гр..pdf

а вот пример из каталога  на эти же файлы после сохранения /201420гр.%20автомеханик%2CИстория.pdf
/%D0%A0%D0%A3%D0%A1%20%D0%AF%D0%97%D0%AB%D0%9A%20%D0%A0%D0%90%D0%91%20%D0%9F%D0%A0%D0%9E%D0%93%20%D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D1D0%B3%D1%80..pdf


в итоге в структуре  ссылки работают как надо а в каталоге половина файлов опубликованные в html форме выдает
Object not found!
Error 404

есть метод исправить? подскажите заранее спасибо

[Oslix]

Попробуйте называть файлы латинскими буквами

[gold900]

У меня такое появлялось когда сайт стоял на хосте с ОС windows. Когда перешел на linux все стало работать нормально.